بنگلادش در دسامبر 1971: "صاحب در داخل گریه می کنند"

در حالی که مردم بنگلادش یک سال دیگر از پیروزی خود در میدان نبرد در سال 1971 را جشن می گیرند، شایسته است به زمانی برگردیم که گروه آزادی شروع به حرکت ناگزیر به سوی هدف خود کرده بود. سید بدرالاحسن می نویسد.

ما از آن روزهای پر فراز و نشیب دسامبر 1971 صحبت می کنیم. ما همیشه به ماهیت آن پیروزی بزرگی که ما را به یک ملت آزاد تبدیل کرد، به اربابان سرنوشتمان تبدیل خواهیم کرد. ما دوباره با طلوع فجر در 16 دسامبر امسال جشن خواهیم گرفت. ما برای سه میلیون هموطنمان که جان خود را فدا کردند عزادار خواهیم بود بقیه ما در آزادی زندگی کنیم

و یقیناً وقایع و حوادثی را که دسامبر 1971 برای همیشه در جان ما حک شده فراموش نخواهیم کرد. ایندیرا گاندی، نخست‌وزیر هند، در اواخر عصر روز 3 دسامبر، زمانی که به جهانیان اطلاع داد که نیروی هوایی پاکستان حملاتی را به پایگاه‌های هوایی هند انجام داده است و دو کشور اکنون در حال جنگ هستند، اعلامیه کوتاهی وجود دارد. سه روز بعد، زمانی که هند به رسمیت شناختن دولت نوپای بنگلادش را پذیرفت، ما تشویق کردیم. این نشانه آن بود که دوستان هندی ما علیه پاکستان جنگ خواهند کرد، همانطور که موکتی باهینی علیه پاکستان جنگ می کرد، تا زمانی که بنگلادش آزاد شد. در این رویداد، بیست هزار سرباز هندی جان خود را به خاطر هدفی که ما بود از دست دادند. این بدهی است که ما هرگز نمی توانیم آن را پس بدهیم.

اتفاقات جالب و اغلب عجیب و غریب در آستانه 16 دسامبر در پاکستان رخ می داد. در همان روزی که ژنرال یحیی خان دستور حمله هوایی به پایگاه های هند را صادر کرد، بنگالی نورالامین را به نخست وزیری پاکستان منصوب کرد. این انتصاب گمراه‌کننده بود و قصد داشت این تصور را به جهانیان منتقل کند که رژیم در مسیر انتقال قدرت به سیاستمداران منتخب است. از قضا، حزب اکثریت برآمده از انتخابات 1970 در آن زمان در راه ایجاد بنگلادش در استان در حال فروپاشی پاکستان شرقی بود. و مردی که می‌توانست نخست‌وزیر پاکستان باشد، بانگبندهو شیخ مجیب رحمان، در سلول انفرادی در شهر میانوالی پنجاب به سر می‌برد.

یحیی علاوه بر انتصاب نورالامین به عنوان نخست وزیر، حکم داد که ذوالفقار علی بوتو، رئیس حزب مردم پاکستان، معاون نخست وزیر و وزیر خارجه شود. طی چند روز، بوتو به سازمان ملل فرستاده می‌شود، جایی که او درباره «توطئه‌هایی» که علیه کشورش طراحی می‌شود، فریاد می‌زند. بوتو به شکلی نمایشی، برگه ای از اوراق را که به گفته او یک قطعنامه پیشنهادی شورای امنیت است پاره می کند و از اتاق شورای امنیت سازمان ملل بیرون می رود. در روزهای پس از شروع جنگ در 3 دسامبر، نیروهای هندی به اعماق منطقه ای که هنوز به عنوان غرب پاکستان شناخته می شد، رژه می رفتند. در شرق، موکتی باهینی و ارتش هند به راهپیمایی بی امان خود به سمت پاکستان شرقی در حال کوچک شدن ادامه خواهند داد.

نیروی هوایی پاکستان درست در ابتدای درگیری در شرق پاکستان توسط هندی ها منهدم شد. اما این مانع از آن نشد که ژنرال امیر عبدالله خان نیازی، فرمانده نیروهای پاکستان، به خبرنگاران خارجی در هتل اینترکانتیننتال بگوید که هندی ها داکا را بر روی جسد او خواهند گرفت. در نهایت، وقتی داکا سقوط کرد، نیازی بسیار زنده بود، اگرچه لگد نمی زد. 

چند روز قبل از تسلیم پاکستان در کورس مسابقه، خان عبدوس صبور، زمانی وزیر ارتباطات قدرتمند در رژیم فیلد مارشال ایوب خان و در سال 1971 یکی از همکاران برجسته ارتش پاکستان، در یک نشست طرفدار اسلام آباد در داکا گفت که اگر بنگلادش بیاید. به عنوان فرزند نامشروع هند خواهد بود. سایر همکاران، به ویژه وزرای دولت استانی دست نشانده ام مالک، قول دادند که هند و "اشرار" (اصطلاح آنها برای موکتی باهینی) از طریق ارتش قدرتمند پاکستان در هم شکسته شود. 

تبلیغات

در 13 و 14 دسامبر، جوخه‌های قتل جماعت اسلامی --- البدر و الشمس --- شروع به ربودن روشنفکران بنگالی کردند تا آخرین ضربه ناامیدکننده خود به آرمان بنگلادش قبل از سقوط پاکستان در این جریان باشد. زمین. آن روشنفکران هرگز بر نمی گردند. اجساد مثله شده آنها دو روز پس از آزادی در رایر بازار کشف می شد.

در دسامبر 1971، همکاران برجسته بنگالی حکومت یحیی خان مانند غلام اعظم، محمود علی، راجا تریدیو روی، حمیدالحق چودوری و البته نورالامین در غرب پاکستان سرگردان شدند. غلام اعظم در سال 1978 با پاسپورت پاکستانی به بنگلادش بازگشت، علیرغم انقضای روادید خود در آنجا ماند و دهه ها پس از آزادی بنگلادش به عنوان جنایتکار جنگی درگذشت. چاودری برمی گشت و روزنامه اش را پس می گرفت. نورالامین به عنوان معاون رئیس جمهور پاکستان در زمان زا بوتو خدمت خواهد کرد و تریدیو روی و محمود علی به عنوان وزیر به کابینه پاکستان خواهند پیوست. روی بعداً سفیر پاکستان در آرژانتین خواهد شد.

تنها چند روز قبل از تسلیم، ژنرال نیازی توسط فرماندار ام.ام.مالک به خانه فرماندار (بنگابهبان امروز) احضار شد و وی با حامیانه به او گفت که او و سربازانش در سخت ترین شرایط تمام تلاش خود را انجام داده اند و نباید ناراحت شوند. نیازی خراب شد. هنگامی که مالک و سایر حاضران از او دلجویی می کردند، خدمتکار بنگالی با چای و تنقلات برای همه وارد شد. او بلافاصله با صدای بلند از اتاق بیرون آمد. 

هنگامی که بیرون آمد، به خدمتکاران بنگالی خود گفت: "صاحب در داخل گریه می کنند." چند روز بعد، هنگامی که جت های هندی خانه فرماندار را بمباران کردند، مالک و وزیرانش به پناهگاهی پناه بردند، جایی که والی در حالی که دستانش می لرزید، نامه استعفای خود را به رئیس جمهور یحیی خان نوشت. پس از انجام این کار، او و سایر همکاران برجسته تحت نظارت سازمان ملل به هتل اینترکانتیننتال که منطقه بی طرف اعلام شده بود، اسکورت شدند. 

و سپس آزادی آمد... در بعدازظهر رو به زوال 16 دسامبر. 

پنجاه و دو سال بعد، ما به یاد داریم. شکوهی که از آن ما بود بیشتر از همیشه می درخشد.

سید بدرالاحسن نویسنده، روزنامه نگار، نویسنده و تحلیلگر سیاست و دیپلماسی مقیم لندن است. 

به اشتراک گذاشتن این مقاله: