گروه متخصص اتحادیه اروپا در مورد چندزبانگی و ترجمه نیاز به شناخت بیشتر مترجمان را برجسته می کند

گروه تخصصی اتحادیه اروپا در مورد چندزبانگی و ترجمه گزارش خود را در مورد نقش مترجمان برای بخش های فرهنگی و خلاق و توصیه هایی برای بهبود شرایط کاری مترجمان و پیشرفت های حرفه ای ارائه کرده است. آنها بر ترجمه ادبی تمرکز می کنند، اما توصیه های کلیدی برای بخش های سمعی و بصری و تئاتر نیز ارائه می دهند. این گزارش توصیه می‌کند که با فراهم کردن فرصت‌های آموزشی بیشتر برای مترجمان، تقویت انجمن‌های (حرفه‌ای) آنها و بهبود حقوق و شرایط کاری از طریق فرصت‌های ارائه شده توسط مترجمان، حرفه ترجمه را جذاب‌تر کنید. دستورالعمل بازار واحد دیجیتال.

کارشناسان همچنین پیشنهاد می کنند که چگونه موسسات دولتی می توانند ترجمه و ترویج کتاب های اروپایی را تحریک کنند. در نهایت، این گزارش مؤسسات عمومی ملی را تشویق می‌کند تا در سطح اروپایی همکاری بیشتری داشته باشند، به عنوان مثال از طریق فعالیت‌های ترویج کتاب در چند کشور و یک رویکرد هماهنگ برای جمع‌آوری داده‌ها.

ماریا گابریل، کمیسر نوآوری، پژوهش، فرهنگ، آموزش و جوانان، گفت: "مترجمان نقش اساسی در دسترسی گسترده تر به محتوای فرهنگی و خلاق اروپایی دارند. آنها برای گردش کار فرهنگی در اروپا ضروری هستند. این گزارش نشان می دهد که آنها نیاز دارند. من مشتاقانه منتظر همکاری با کشورهای عضو هستم تا ببینم چگونه می‌توانیم در مجموع به بخش کتاب کمک کنیم تا پاداش منصفانه‌ای را به نویسندگان و مترجمان پیشنهاد کند و در عین حال تنوع زبانی بیشتری را به خوانندگان اروپایی ارائه دهیم."

La برنامه کاری برای فرهنگ 2019-2022 بیان می کند که "در یک محیط چند زبانه، ترجمه کلیدی است برای امکان دسترسی وسیع تر به محتوای اروپایی". بر این اساس، شورای اتحادیه اروپا یک گروهی از کارشناسان اتحادیه اروپا برای ارزیابی مکانیسم های پشتیبانی موجود برای ترجمه، بحث در مورد بهترین شیوه ها، و ارائه توصیه های ملموس. با اروپا خلاق، کمیسیون با حمایت مالی اختصاصی از ترجمه و انتشار کتاب ها و کمک به پروژه های همکاری و ظرفیت سازی مانند CELA. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً با این مطلب مشورت کنید خبر.

به اشتراک گذاشتن این مقاله: