سخنرانی رئیس جمهور باروسو: اروپا، اسرائیل و آینده از شرق میانه

رئیس کمیسیون اروپا خوزه مانوئل باروسو، 14th کنفرانس سالانه هرتزلیا امنیت، بیت المقدس، 8 ژوئن 2014.

"عصر بخیر؛ خانم ها و آقایان،

"حضور من امروز برای من بسیار خوشحال است.

"این دومین سفر من به عنوان رئیس کمیسیون اروپا از اسرائیل است. هر بازدید کننده ای تحت تأثیر طبیعت پویا ، ظاهری کشور و اقتصاد آن ، ترکیبی از مدرنیته و سنت و جامعه مدنی پر رونق قرار می گیرد. اسرائیل شروع است -ملی که قبلاً به یک برند جهانی تبدیل شده بود.

"من امروز کمی از همه اینها را دیده ام - بازدید از موسسه ویزمن و برخی از برجسته ترین دانشمندان کشور شما ، شاهد امضای تفاهم نامه با نخست وزیر نتانیاهو برای اطمینان از مشارکت اسرائیل در برنامه تحقیقاتی افق 2020 اروپا و بازگشت به زبان عبری دانشگاهی در اورشلیم که امروز بعد از ظهر مدرک افتخاری دریافت کردم.

"من همچنین بسیار افتخار می کنم که برای شرکت در این کنفرانس معتبر دعوت شده ام.

"من می خواهم از این مجمع برای صحبت در مورد نقشی که اتحادیه اروپا می تواند بازی کند ، و همچنین در مورد تعهدی که ما برای آنچه که امیدواریم آینده بهتری برای مردم این منطقه باشد ، استفاده کنم.

تبلیغات

"همانطور که همه شما می دانید ، اتحادیه اروپا رسم دیرینه ای در روابط نزدیک با اسرائیلی ها و فلسطینی ها دارد.

"ما همیشه از روند صلح و یک راه حل دو کشوری برای مناقشه اسرائیل و فلسطین حمایت کرده ایم. اخیراً ما از اقدامات ستودنی ایالات متحده در آخرین دور مذاکرات صلح کاملاً پشتیبانی کردیم. این روند اکنون متوقف شده است ، اما تلاشهای گسترده انجام شده در 9 ماه گذشته نباید به هدر برود. "مکث" فعلی در مذاکرات در طولانی مدت غیرقابل تحمل است. این به ما فرصت و تعهد می دهد تا در مورد کجا رفتن از اینجا تأمل کنیم.

"اتحادیه اروپا همیشه از تمام تلاشها برای دستیابی به توافق صلح جامع در مورد همه موضوعات اصلی درگیری کاملاً پشتیبانی می کند. ما درک می کنیم که اسرائیلی ها به اطمینان خاطر قوی در مورد افزایش توافق صلح و نه کاهش آنها نیاز دارند. امنیت ، و اینکه یک بار برای همیشه درگیری را خاتمه می دهد.

وی افزود: "ما نمی توانیم چنین توافقی ایجاد كنیم - فقط شما و فلسطینیان می توانیم - اما از طریق تفاهم و حمایت ، از طریق تعهد و گفتگو ، امیدواریم كه بتوانیم سهم خود را در تحقق آن بازی كنیم.

"خانم ها و آقایان،

"تغییر اساسی روابط بین دولتها و مردم یک وظیفه بزرگ است - که از تاریخ اتحادیه اروپا نیز کاملاً مشخص است. این وظیفه ای است که هرگز به پایان نمی رسد ، اما برای تأمین صلح ، امنیت باید یکی از آنها را انجام دهیم. و سعادت برای شهروندان ما.

"ادغام اروپا همیشه راهی برای دستیابی به اهداف اروپا از سوی کشورهای اروپایی بوده است - و منطق موجود در پس آن امروز همانند ابتدای روند معتبر است.

"بگذارید به طور خلاصه تغییراتی را که اروپا نیز متحمل می شود و اینکه چگونه این ما را به عنوان یک متحد دیپلماتیک قوی تر کرده و به عنوان یک شریک اقتصادی در آینده جذاب تر کنیم ، برجسته کنم. زیرا من معتقدم که این گاهی اوقات اشتباه درک می شود و اغلب دست کم گرفته می شود.

"طی ده سال گذشته ، تعدادی از وقایع و تحولات ، مثبت و منفی ، اتحاد و ثبات اروپا را به چالش کشیده اند.

"در حقیقت ، دهه آخر ادغام اروپا با دستاوردهای تاریخی همراه بود ، از آغاز گسترش از سال 2004 به اروپای مرکزی و شرقی و سایر کشورها در مدیترانه. اما همچنین با چالش های مهمی همراه بود. اخیراً از سال 2008 ، سقوط مالی که یک بحران بدهی حاکمیت را به یک بحران اقتصادی و اجتماعی تبدیل کرد. این یک آزمایش استرس مهم برای استحکام اتحادیه اروپا و به ویژه ارز واحد ، یورو بود ، و برای حل آن نیاز به اقدامات استثنایی از جمله ایجاد از ابزارهای سیاستگذاری کاملاً جدید و سازوکارهای همبستگی.

"بارها و بارها ، ما از این بحران ها متحدتر ، منسجم تر و یکپارچه تر بیرون آمده ایم. ثابت شده است که نیروهای ادغام از نیروهای تجزیه قویتر هستند.

"برخلاف پیش بینی هایی که طی چند سال گذشته به طور منظم شنیده می شد ، حتی یک کشور اتحادیه پولی را ترک نکرده است ، بلکه کشورهای دیگر تصمیم به ورود به آن گرفته اند - یعنی لتونی ژانویه گذشته و لیتوانیایی که سال آینده به این اتحادیه پیوستند.

"تصمیم برای بزرگنمایی و تعمیق همزمان - چیزی که بسیاری از مردم ده سال پیش احتمال می دادند - به وضوح روش درستی بود. این همان چیزی است که ما را به عنوان مثال در مذاکرات تجاری ، جایی که ما پیش قدم هستیم ، برتری می دهد. این همان چیزی است که ما را قادر می سازد در سطح بین المللی موضع بگیریم ، به عنوان مثال در بن بست دردناک اوکراین ، جایی که فقط یک اتحادیه اروپا با یک صدا صحبت می کند و به عنوان یک شخص می تواند تلاش کند تا بر معادله تأثیر بگذارد و از رعایت کامل قوانین بین المللی اطمینان حاصل کند.

"اما همانطور که نتیجه انتخابات ماه گذشته اروپا نشان داد ، این تغییرات مهم همچنین باعث نگرانی برخی از شهروندان ما شده است. در یک دموکراتیک ، انجام کار صحیح کافی نیست - شما همچنین باید شهروندان را متقاعد کنید که درست است ، این به نفع آنها است.

"ما باید به ارائه پاسخ به سوالات مشروع ادامه دهیم و همزمان با پوپولیسم و ​​افراط گرایی در هر زمان لازم مبارزه کنیم و از ارزشهایی که پروژه اروپا بر اساس آنها بنا شده است حمایت کنیم. اوقات نامشخص اقتصادی و اجتماعی هرگز نمی تواند بهانه ای برای غیرانسانی سازی روایتهای سیاسی باشد.

"در این مورد به من اجازه دهید تا به طور مستقیم به مسئله یهودستیزی بپردازم. اروپا ، به عنوان قاره ای که هولوکاست در آن اتفاق افتاده است ، مسئولیت خاصی برای هدایت مبارزه با هرگونه تجدید حیات یهودستیزی ، در هر زمان و هر کجا که باشد ، دارد. اتحادیه اروپا در مورد این مسئله کاملاً هوشیار است و با قاطعیت رفتار می کند. ما باید یهودی ستیزی را از اینترنت ریشه کن کنیم ، باید در مدارس با آن مقابله کنیم ، و باید با جرم نفرت در خیابان های خود مبارزه کنیم.

"ما همچنین باید چالش های دشوار پیش رو را در قبال پدیده جهادی های تندرو اروپایی که از سوریه به خیابان های ما بازگشتند ، بشناسیم - من هرگز نمی خواهم بار دیگر حملات وحشتناکی را که ماه گذشته در بروکسل و همچنین در تولوز در سال 2012 شاهد بودیم ببینم.

"در حالی که بسیاری از اقدامات برای مقابله با این مسئله در دست دولت های ملی ، پلیس و سرویس های امنیتی باقی مانده است ، ما همچنین می توانیم در سطح اروپا عمل کنیم.

"در سال 2008 ، اتحادیه اروپا آنچه را ما تصمیم چارچوب مبارزه با نژادپرستی و بیگانه ستیزی می نامیم ، تصویب کرد. هدف از این تصمیم اطمینان از مجازات های نژادپرستی و بیگانه هراسی با مجازات های کیفری موثر ، متناسب و بازدارنده در سراسر اتحادیه اروپا (اتحادیه اروپا) بود. همچنین هدف آن بهبود و تشویق همکاری قضایی در این زمینه است.

"تا پایان سال جاری ، کمیسیون اروپا این قدرت را خواهد داشت که علیه کشورهای عضو اروپایی که سیستم های حقوقی خود را متناسب با تصمیم سازگار نکرده اند ، وارد عمل شود.

"اتحادیه اروپا به ارزشها و اصول خود وفادار خواهد ماند. اجازه دادن به فرسایش آنها شکاف هایی در خانه مشترک ما است.

"از نظر سیاست خارجی ، اتحادیه اروپا نیز مانند گذشته در دوره دوم من به عنوان رئیس کمیسیون مورد آزمایش قرار گرفته است. اتحادیه اروپا به طور جدی درگیر مقابله با جنگ داخلی در سوریه به ویژه جلوگیری از فشار بیش از حد و بی ثبات کردن هجوم گسترده پناهندگان سوری است. کشورهای همسایه ، اردن ، لبنان و عراق و پشتیبانی از روند میانجیگری سازمان ملل متحد. فقدان وحدت در جامعه بین المللی در مورد سوریه باعث هزینه های انسانی انسان ها می شود. و تعداد آنها هر روز بیشتر می شود. ما همچنین از ثبات سیاسی و اقتصادی در مصر ، ضمن اطمینان از رعایت آزادی های اساسی. ما به نگرانی های امنیتی ادامه می دهیم و سعی می کنیم یک کشور مرکزی در لیبی ایجاد کنیم. و همچنین ما از طریق نماینده عالی خود در حال انجام مذاکرات با ایران هستیم تا اطمینان حاصل کنیم که برنامه هسته ای آن ماهیت غیرنظامی دارد و تهدیدی برای اسرائیل ، منطقه و جهان نیست.

"اینها همه مواردی است که اسرائیل منافع ملی حیاتی را در معرض خطر قرار می دهد - منافعی که اتحادیه اروپا با اقدامات ملموس خود در محافظت از آنها کمک می کند.

"خانم ها و آقایان،

"ما به عنوان اروپاییان ، چیزی درباره جنگ و صلح ، کینه و آشتی می دانیم.

"اگر ما در سال 2012 جایزه صلح نوبل را دریافت کردیم ، به این دلیل بود که سرانجام ملتهای اروپا موفق شدند که حلقه شرور حملات نظامی و تلافی جویانه را که نیروی محرکه تاریخ اروپا برای قرنها بود ، بشکنند.

"این واقعاً یک واقعه تاریخی بود ، اما لازم به یادآوری است که واقعاً چقدر اخیر بوده است - کمتر از هفت دهه پیش - و در چه مدت کوتاهی به ما رسیده است.

"و لازم به یادآوری روحی است که از همان لحظات اولیه در جهت گام های ادغام اروپا بود: یک روح" درس آموخته شده "از طریق سختی و جنگ ؛ یک روح آشتی ناگزیر ؛ یک روحیه درک آینده با هم ، زیرا ما بسیاری از گذشته را از دست داده است

"در اعلامیه سال 1950 شومان آمده است كه" گرد آمدن ملتهای اروپا مستلزم از بین بردن مخالفت دیرینه فرانسه و آلمان است. "آنها می دانستند كه این چرخش ذهنی پیش شرط اقدامات بعدی مانند موارد برجسته است در جمله معروف: "اروپا یک باره یا طبق یک برنامه واحد ساخته نخواهد شد. این کشور از طریق دستاوردهای ملموس ساخته خواهد شد که برای اولین بار یک همبستگی واقعی ایجاد می کند."

"من این را ذکر می کنم زیرا برخی از این عناصر در روند صلح خاورمیانه نیز وجود دارد: گام های دشوار اما اجتناب ناپذیر برای آشتی که باید برداشته شود ، مخالفت های قدیمی که باید برطرف شوند ، دستاوردهای عینی که در جهت بازسازی اعتماد کار می کنند ، و فقط از این طریق آینده مشترکی است که می تواند توسط خود مردم ساخته شود.

"با توجه به بی ثباتی کنونی در منطقه ، صلح و یک نگرانی جامع سرمایه های واقعی استراتژیک اسرائیل از نظر امنیتی بلکه از نظر ادغام اسرائیل در منطقه است.

"چندین طرح صلح قبلاً گزینه های متعددی را برای موضوعات وضعیت نهایی بررسی کرده اند ، طرح های اصلی از برنامه های صلح روی میز است ، آنچه اکنون لازم است شجاعت سیاسی هر دو طرف برای برداشتن گام قاطع است. واضح است که امتیازات لازم دردناک خواهد بود ، که برخی آنها را دوست نخواهند داشت ، اما دو طرف باید در مورد صلح شرط بندی کنند.

"ممکن است وضع موجود در کوتاه مدت از نظر سیاسی ایمن به نظر برسد اما هیچ گونه دستاوردی دراز مدت ندارد. من سختی تصمیماتی را که باید اتخاذ کنند دست کم نمی گیرم. در هر دو مورد ما در مورد س existالات وجودی هر دو اسرائیلی صحبت می کنیم و ملت های فلسطین. اما رهبری ایجاد امکاناتی است که لازم است. و صلح در منطقه ضروری است. امنیت اسرائیل و یک کشور برای فلسطینیان از ضروریات اخلاقی کل جامعه بین المللی است.

"در این میان هیچ اقدامی نباید انجام شود که دوام یک راه حل دو کشور را به خطر بیندازد. ما عمیقاً نگران هستیم که ادامه فعالیت های شهرک سازی راه حل دو کشور را که به نفع اساسی اسرائیل است دورتر کند.

"ما اعتقاد داریم که به نفع کلی صلح آینده نیز خواهد بود که هر دو رهبر اسرائیل و فلسطین در موقعیتی باشند که توافق نهایی را در زمین اجرا کنند و توسط مردم پذیرفته شوند.

"به همین دلیل است که ما این عقیده را داریم که به نفع یک توافق صلح آینده و یک دولت قانونی و نماینده ، آشتی درون فلسطینی تحت اصول مندرج در سخنرانی رئیس جمهور عباس در قاهره در ماه مه 2011 - و این پیش به عبارت دیگر: هر دولت فلسطین باید اصل عدم خشونت را رعایت کند ، برای دستیابی به راه حل دو کشور و حل مسالمت آمیز منازعات اسرائیل و فلسطین متعهد بماند. این به معنای پذیرش است توافقات و تعهدات قبلی ، از جمله حق مشروع اسرائیل برای وجود.

"آشتی فلسطین ، اگر مطابق با این اصول انجام شود ، نباید مانعی برای ادامه مذاکرات تلقی شود. برعکس ، آشتی در واقع شرط اجرای موفقیت آمیز راه حل دو کشور است.

"آشتی فلسطین ، اگر کاملاً پیروی از اصولی که قبلاً ذکر کردم انجام شود ، به هیچ وجه صدایی برای تروریست ها نخواهد داشت. برعکس ، این به هدف ما از انزوا و به حاشیه بردن تروریست ها و اقدامات نادرست و مخرب آنها کمک می کند.

"همه ما آن را می دانیم: تروریسم قطعاً شکست خواهد خورد. هرگز توسط اتحادیه اروپا یا هر کس دیگری در جامعه بین المللی به عنوان راهی برای دستیابی به اهداف سیاسی پذیرفته نخواهد شد.

"خانم ها و آقایان،

"صلح جامع در خاورمیانه هدف اصلی سیاست اتحادیه اروپا و سیاست خارجی ما در 30 سال گذشته است. ما از نظر سیاسی و اقتصادی برای کمک به ارائه راه حل دو کشور درگیر شده ایم.

"اخیراً ، ما در صورت پایان موفقیت آمیز مذاکرات صلح ، یک همکاری ویژه ممتاز به اسرائیل و یک کشور آینده فلسطین پیشنهاد داده ایم.

"این همراه با یک بسته حمایتی به بزرگی بی سابقه برای هر دو طرف ، شامل طیف کاملی از ابتکارات اقتصادی ، سیاسی و امنیتی است. در اروپا ، ما معتقدیم آنچه اتحادیه ارائه می دهد پتانسیل تغییر اساسی در آینده شما را دارد. و روابط شما با اروپا و بقیه جهان.

"مشارکت ویژه ممتاز ما کلیدی برای رونق دوباره و فرصت های جدید در اسرائیل و در یک کشور آینده فلسطین خواهد بود. این همچنین برای ادغام منطقه ای پیامدهای مثبتی خواهد داشت.

"مشارکت پیش بینی شده یک چارچوب بسیار گسترده برای همکاری بین اروپا ، اسرائیل و فلسطین در بسیاری از زمینه های سیاست ، از جمله تجارت ، سرمایه گذاری ، زیرساخت ها ، انرژی ، حفاظت از محیط زیست ، فرهنگ و آموزش ، تحقیقات است. این یک ابزار موثر برای اقتصاد و جامعه مورد نیاز نسل های آینده را توسعه می دهد. این روابط دوجانبه بین اتحادیه اروپا و هر دو کشور را توسعه می دهد ، و حتی مهمتر از آن - شامل یک قالب همکاری سه جانبه مشترک اسرائیل و اتحادیه اروپا و فلسطین است که هر دو کشور را به هم گره می زند. یکدیگر و به اروپا.

همانطور که رابرت شومان در زمان ایجاد اتحادیه اروپا گفت: "بنابراین این رابطه نیز می تواند" از طریق دستاوردهای مشخصی که برای اولین بار یک همبستگی واقعی ایجاد می کنند "توسعه یابد.

"خانم ها و آقایان،

"برای نتیجه گیری: ما مشکلات صلح و سازش در منطقه را به طور کامل درک می کنیم. صلح بین اسرائیلی ها و فلسطینیان یک عصای جادویی نیست که همه مشکلات خاورمیانه را یک شبه حل کند. اما خط گسل اصلی را که در منطقه عبور می کند از بین می برد و به اسرائیل اجازه می دهد تا با برخی از چالش های امنیتی واقعی منطقه روبرو شود.

"اتحادیه اروپا نمی تواند صلح را در خاورمیانه ایجاد کند ، اما اگر شما - مردم منطقه - صلح را انتخاب کنید ، اتحادیه اروپا برای حمایت از شما در آنجا خواهد بود.

"تاریخ به ما می آموزد که هیچ چیز اجتناب ناپذیری در صلح وجود ندارد. ما باید برای آن تلاش کنیم و از آن محافظت کنیم. هرگز نمی توان آن را مسلم دانست. در عین حال تاریخ همچنین به ما می آموزد که هیچ چیز اجتناب ناپذیری درگیری نیز وجود ندارد. تاریخ جنگ نشان می دهد که دشمنان قدیمی می توانند آشتی کنند ، دشمنان دوست شدند و تقابل با همکاری جایگزین شده است.

"و اساساً آنچه تاریخ به ما می آموزد این است که این متعلق به کسانی است که آن را ادامه می دهند و حرکت می کنند و نه کسانی که آن را ربوده و به عقب نگاه می کنند. این مکان پر از تاریخ است - حتی بعضی ها بیش از حد تاریخ می گویند - اما صفحات فصل صلح کتاب تاریخ خاورمیانه هنوز در انتظار نگارش است.

"من شما را تشویق می کنم که در مسیر مذاکرات استقامت ورزید ، و مصالحه های لازم برای دستیابی به توافق جامع را انجام دهید و دریچه ای برای صلح جدید در اسرائیل ، در یک کشور مستقل فلسطین و فراتر از آن را باز کنید. بسیار ممنونم. "

به اشتراک گذاشتن این مقاله: