با ما در تماس باشید

موسیقی

Misia Furtak و Fiachna Ó Braonáin در حالی که پروژه دومین فراخوان باز خود را راه اندازی می کند، کمک های مالی را از BELEM دریافت می کنند.

به اشتراک بگذارید:

منتشر شده

ماه 4 پیش

on

ما از ثبت نام شما برای ارائه محتوا به روشهایی که شما رضایت داده اید و درک ما از شما را بهبود می بخشد ، استفاده می کنیم. در هر زمان می توانید اشتراک خود را لغو کنید.

بلمپروژه همکاری اروپای خلاق با حمایت مالی اتحادیه اروپا که بر کسب درآمد، صادرات و ترویج اشعار و ترجمه اشعار اروپایی متمرکز است، اعلام کرد که دو هنرمند بزرگ اروپایی از اولین فراخوان باز برنامه کمک هزینه دریافت کرده اند، زیرا دومین فراخوان آزاد خود را نیز راه اندازی کرده است. به صنعت.

Misia Furtak یک هنرمند مستقل و ترانه سرای مشهور لهستانی است، هم به عنوان بخشی از گروه بین المللی Très.B و هم به عنوان یک هنرمند انفرادی با مجموعه ای از آثار، از جمله WYBORY اجتماعی-سیاسی برجسته. میسیا به این پروژه ملحق شده است تا کاتالوگ آثار خود را برای ترجمه به منظور دستیابی به اهداف کلیدی پروژه - باز کردن آثار به روی مخاطبان جدید و کسب درآمد بهتر از اشعار از طریق توزیع مجاز، ارائه کند. 

میسیا فورتاک گفت: «صنعت امروز فوق‌العاده هیجان‌انگیز است، اما در عین حال مکانی کاملاً ترسناک است، صرف نظر از اینکه شما تازه کار را شروع کرده‌اید یا هنرمندی معتبر مانند من. «غزل یکی از حوزه‌هایی است که مورد توجه قرار نمی‌گیرد. BELEM نشان دهنده راه حلی برای همه آن است - کسب درآمد، قرار گرفتن در معرض، و برای برجسته کردن اهمیت زبان و اشعار در موسیقی. BELEM به این معنی است که می‌توانم کنترل فرآیند و کار را در حین مدیریت ترجمه‌ها حفظ کنم.» 

Fiachna Ó Braonáin با سابقه کار هم به عنوان یکی از اعضای بنیانگذار Hothouse Flowers و هم به عنوان یک هنرمند انفرادی، به عنوان مترجم به این برنامه پیوست. با همکاری با شرکای برنامه، Fiachna تلاش خواهد کرد تا مجموعه کارهای خود را برای معنی ترجمه کند، و اطمینان حاصل کند که آنها می توانند به طور گسترده ای درک و قدردانی شوند. 

اشعار هسته احساسی یک آهنگ هستند. بنابراین، ترجمه - وقتی برای معنا انجام شود - اساساً تفسیر است. "شما باید بتوانید با نویسنده کار کنید تا بتوانید مطمئن شوید که به پیامی که آنها در یک آهنگ منتقل می کنند صادق هستید و مطمئن شوید که درست است. این فقط می تواند واقعاً به عنوان یک همکاری انجام شود. از طریق BELEM، ما می‌توانیم برای اینکه ترجمه‌ها واقعاً برای هنرمندان کار کند، همکاری کنیم.»

خبر پیوستن این دو هنرمند به این برنامه در حالی منتشر می شود که این پروژه دومین فراخوان باز خود را با تمرکز بر تولید مشترک آهنگ های ترجمه شده برای انتشار فرامرزی اعلام می کند. 

BELEM از امروز (چهارشنبه، 10 ژانویه) برای برنامه های هنرمندان و شرکت های ضبط باز است، از هنرمندان و لیبل ها دعوت می کند تا درخواست های خود را برای ضبط آثار ترجمه ارسال کنند. در مجموع 20 پروژه انتخاب خواهد شد. 10 پروژه در سال 2024 و 10 پروژه باقیمانده در سال 2025 جایزه دریافت خواهند کرد. پس از انتشار، همه آهنگ‌های تولید مشترک، همراه با اشعار و ترجمه‌های آنها به زبان‌های مختلف در سطح جهانی توزیع خواهند شد. این آثار و اشعار - از جمله تمام ترجمه‌ها - از طریق شرکای BELEM LyricFind، Deezer، .Music و دیگر پلتفرم‌ها توزیع خواهند شد.

تبلیغات

برای قابل اجرا بودن، هر درخواست پروژه باید حداقل بودجه ای معادل 5,000 یورو داشته باشد، شامل هزینه هنرمندانی که روی پروژه کار می کنند، هزینه های استودیو، هزینه سفر یا اقامت و هرگونه هزینه اضافی. BELEM بودجه ای تا سقف 3,000 یورو را برای پروژه فراهم می کند و 40 درصد باقیمانده سرمایه گذاری توسط هنرمند یا برچسب انجام می شود. سپس درخواست ها توسط هیئت منصفه ای متشکل از اعضای هیئت مدیره AMAEI، RUNDA و IMPALA مورد قضاوت قرار خواهند گرفت.

فلوریان فون هویر، مدیر ارشد اجرایی در MusicHub و BELEM Lead به نمایندگی از شرکت گفت: «فیاخنا و میسیا کاملاً درست می‌گویند – اشعار قلب عاطفی تپنده آهنگ‌ها هستند، اما هنوز به شدت مورد استفاده قرار نمی‌گیرند، با ترجمه‌ها و در دسترس بودن هنوز ضعیف هستند». زبرالوشن. ما مفتخریم که هنرمندانی در سطح آنها در این پروژه به ما بپیوندند، به خصوص که دومین فراخوان باز خود را به صنعت برای تولید آثار ترجمه راه اندازی می کنیم. با همکاری دست در دست هنرمندان و برچسب‌ها، می‌توانیم نقش اصلی اشعار را بهتر تبلیغ کنیم، در عین حال از حمایت بیشتر هم از اشعار و ترجمه‌های آن‌ها و هم فرصت‌های بیشتری برای هنرمندان، برچسب‌ها و دارندگان حقوق برای کسب درآمد از آنها اطمینان حاصل کنیم. ما هیجان‌زده هستیم که در مناطق جغرافیایی کار می‌کنیم تا آینده شعر بسازیم و موانع فرهنگی را برای درک موسیقی از بین ببریم.» 

برنامه‌ها در روز شنبه، 10 فوریه 2024 بسته می‌شوند. برای درخواست برای دومین تماس آزاد BELEM، لطفاً به وب‌سایت مراجعه کنید.

تصاویر و آرم های با وضوح بالا را می توان یافت اینجا کلیک نمایید.

برای اطلاعات بیشتر در مورد BELEM: لینک, توییتر.

لیست کامل 15 شرکت شرکت کننده در پروژه BELEM عبارتند از:

مطالعات موردی هنرمند

مطالعات موردی در مورد جزئیات چرایی درگیر شدن هنرمندان با BELEM، در کنار افکار آنها در مورد وضعیت صنعت موسیقی و اهمیت اشعار در ترانه سرایی را می توان در زیر مشاهده کرد:

درباره BELEM

پروژه BELEM، تقویت اشعار اروپایی و کسب درآمد کارآفرینانه آنها، مجوز، تجمیع، توزیع، نمایشگاه و ترجمه برای معنی را تقویت می کند. این به طور چشمگیری درآمدزایی از اشعار و ترجمه های ترانه اروپایی را افزایش می دهد. این امر به طور قابل توجهی پایداری و قابلیت صادرات آهنگ های زبان اروپایی را برای ناشران و ترانه سرایان موسیقی (برچسب ها و هنرمندان) افزایش می دهد و به نفع مخاطبان است که منجر به افزایش تنوع زبان و درک در سطح جهانی می شود و اشعار ترجمه شده از مرزها عبور می کنند (و شکسته می شوند) چه در دیجیتال و چه فرمت های مجازی و همچنین زنده، در کنسرت. اشعار و ترجمه اشعار برای معنی در سراسر جهان توزیع خواهد شد. برنامه‌های زنده مجازی و حضوری، در کنار فیلم‌های متن ترانه و ویدیوهای ترجمه غزل، توسط هنرمندان اروپایی، با زیرنویس، آواز خواندن به زبان مادری آنها یا ترکیبی از زبان‌ها تولید خواهد شد. آهنگ ها می توانند برای مخاطبان به زبان های مختلف در هر کشوری قابل درک باشند. 

برای اطلاعات بیشتر لطفا مراجعه کنید به: https://belemmusic.com/

عکس ماریوس ماسالار on می Unsplash

به اشتراک گذاشتن این مقاله:

مطالب مرتبط:
EU Reporter مقالاتی را از منابع مختلف خارجی منتشر می کند که طیف وسیعی از دیدگاه ها را بیان می کند. مواضع اتخاذ شده در این مقالات لزوماً موضع EU Reporter نیست.
تبلیغات

روند