با ما در تماس باشید

قره باغ

کتاب بازی مسکو در قره باغ

به اشتراک بگذارید:

منتشر شده

on

Situated at the crossroads between the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, the Caucasus region is heavily influenced by these two regional superpowers – writes James Wilson.

The US Secretary of State Antony Blinken hosted talks between the Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers last week, intending to broker a lasting peace treaty between these two clashing countries. Many attempts to put the Armenian-Azerbaijani conflict to rest have been made over the years, but this is the first time that US officials have taken an active part in the negotiations. It should come as no surprise that Blinken’s decision to take a much more active part in the talks comes as a result of the increasing influence of other regional powers on the parties involved. This foreign influence also happens to have a distinct anti-Azerbaijani bias, as both Moscow and Tehran hold much against Baku. 

نقطه کانونی در مناقشه بین آذربایجان و ارمنستان، منطقه جدایی طلب ارمنی نشین در منطقه به رسمیت شناخته شده سازمان ملل آذربایجان در منطقه قره باغ است. از زمان جنگ 2020 آذربایجان علیه ارمنستان بر سر منطقه قره باغ، نیروهای حافظ صلح روسی برای حفظ صلح و اطمینان از عبور کالا از ارمنستان به ارمنیان قره باغ و بالعکس در این منطقه مستقر شده اند. اما، نیروهای روسی در زمین به زودی متوجه شدند که اهدافی متفاوت از آنچه در استقرار رسمی آنها ذکر شده بود، دنبال می کنند.

با در نظر گرفتن درگیری‌های قبلی و هنوز هم در جریان روسیه در مورد سرزمین‌های دست نشانده در بسیاری از بخش‌های مختلف اتحاد جماهیر شوروی سابق، مانند آبخازیا، اوستیای جنوبی و دونباس، مسکو طبق همان کتاب بازی ادامه دارد. قره باغ یک هدف مناسب برای چنین عملیاتی فراهم می کند. مسکو در حال حاضر حضور نظامی قابل توجهی در منطقه تحت پوشش نیروهای حافظ صلح (و پایگاه های نظامی در مجاورت آن) دارد و جمعیت آن به شدت با مالکان زمین متفاوت است.

مطابق با وال استریت ژورنال، "پوتین از ارامنه قره باغ به عنوان پیاده استفاده می کند. قره باغ مانند اوستیای جنوبی و آبخازیا در گرجستان یا جوامع روسی در اوکراین توجیهی شبه بشردوستانه برای امپریالیسم روسیه به او ارائه می کند.». The separatist region in Karabakh, the so-called «Republic of Artsakh», is a mineral-rich region, which isn’t recognised by any political entity in the UN, including Armenia. However, it is a member of a group of unrecognised states that calls itself the «Community for Democracy and Rights of Nations» – an organisation whose only other members are puppet states created by Russia: South Ossetia, Abkhazia and Transnistria.

جای تعجب نیست که همه این سرزمین‌ها یکدیگر را به رسمیت می‌شناسند و منافع مشترکی در الحاق به اتحادیه اوراسیا از طریق روابط نزدیک خود با روسیه دارند. با اطمینان می توان فرض کرد که «آرتساخ» تفاوتی نخواهد داشت و به دنبال خشنود کردن خود با روسیه خواهد بود، کشوری که در حال حاضر تنها نیروی نظامی مستقر در قلمروهای این منطقه ارمنی نشین را دارد.

ارمنستان خود متحد نزدیک روسیه و ایران است، علی‌رغم جمعیت زیادی که در کشورهای غربی، به‌ویژه در ایالات متحده و فرانسه زندگی می‌کنند. گزارش اخیر توسط گاردین نشان می دهد که پهپادهای ایرانی از انواع مختلف با استفاده از قایق ها و خطوط هوایی دولتی ایران به روسیه راه یافتند. مقاله ای توسط خبرنگار اتحادیه اروپا این موضوع را تأیید می‌کند و می‌افزاید که ارمنستان نقش مهمی در این تحویل دارد و به هواپیماهای باری ایرانی اجازه می‌دهد قبل از تحویل سلاح به نیروهای روسی در اوکراین در فرودگاه‌های این کشور فرود بیایند. به گزارش برلین «مرکز آلمان برای قفقاز جنوبی» ارمنستان توسط روسیه به عنوان نماینده ای برای واردات و صادرات از روسیه استفاده می شود. 

در عین حال، ارمنستان سعی می کند خود را به عنوان «سنگر دموکراسی در قفقاز» معرفی کند. رسانه های انگلیسی زبان به غرب و سازمان های بین المللی برای کمک به آنها در مبارزه با آذربایجان دیکتاتور گام های عملی بردارند.  

تبلیغات

اما ارمنستان همچنان یک «مورد کتاب درسی از نوع خودکامگی شرقی، با پوششی از ارزش‌ها و تمدن مدرن» باقی مانده است. نیوزویک رومانیایی نسخه آن را بیان می کند و شواهد متعددی از نمونه های نگران کننده ظلم و ظلم را به همراه دارد.    

So while Yerevan tries to chum up to the West, yet its actions show where Yerevan’s allegiance truly lies. Whether current negotiations with Azerbaijan lead to any results, one should remain doubtful about their serious implementation because of the precedent Armenia has set for itself – siding with Russia and Iran on many issues. 

Here is one more recent example. Iranian officials have, more than once, declared how important their relations with Armenia are, claiming its territorial integrity and security are as crucial to Iran as Iran’s own. In late April flyers and leaflets appeared on residential and administrative buildings in Yerevan, including its central Republic Square, with a very clear message – images depicting the burning of Ukrainian, Israeli and Azerbaijani flags and the message in Armenian and Persian language “we have a common enemy”.

در 23 آوریل، در جریان یک راهپیمایی مشعل در ایروان به مناسبت یکصد و هشتمین سالگرد نسل کشی ارامنه، پرچم آذربایجان در کنار پرچم ترکیه به آتش کشیده شد. چند روز قبل در 108 آوریل، آرام نیکولیان، کارمند تلویزیون عمومی ارمنستان، پرچم آذربایجان را در مراسم افتتاحیه مسابقات وزنه برداری قهرمانی اروپا در ایروان ربود و آن را سوزاند. چنین شواهدی از نگرش ارمنستان به آذربایجان و اینکه چگونه دولت برای مهار این خصومت‌های آشکار انگشت بر نمی‌دارد، صمیمیت مذاکرات بین ارمنستان و آذربایجان را با تردید مواجه می‌کند.

Whilst I was writing this article, I have come to learn that the Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan plans to visit Moscow next week. Apparently he needs to report something to the Kremlin…  

به اشتراک گذاشتن این مقاله:

EU Reporter مقالاتی را از منابع مختلف خارجی منتشر می کند که طیف وسیعی از دیدگاه ها را بیان می کند. مواضع اتخاذ شده در این مقالات لزوماً موضع EU Reporter نیست.

روند