دادگاه عالی اتحادیه اروپا اولین پرونده را در مورد ایرلندی صادر کرد

نام پرونده ، پرونده C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta ، Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis' ، یا در mBearla (به انگلیسی) وزیر ( برای کشاورزی ، مواد غذایی و دریایی. فقط یک رای دیگر از دادگاه عالی اتحادیه اروپا. اما این بار یک پیچ و تاب وجود دارد, می نویسد کاترین Feore.

اگرچه پرونده ای در ایرلند از سال 1973 ، زمانی که ایرلند به اتحادیه اروپا پیوست ، می تواند به دادگاه ارجاع شود ، اما تاکنون کسی چنین کاری نکرده است. افسر مطبوعاتی دادگاه ژاک رنه زامیت توضیح داد: "اولین بار است که دادرسی یک پرونده به زبان ایرلندی انجام می شود ، ما قبلاً احکامی را به ایرلندی ترجمه کرده ایم ، اما این اولین بار است که پرونده یک پرونده از ابتدا تا انتها به ایرلندی بودند ، همیشه امکان پذیر بوده است. "

"هیچ کس انتخاب نکرده است تا این پرونده. بنابراین این اولین بار است ، ما پرونده ای داریم که از ابتدا تا انتها در ایرلندی رسیدگی می شود. معنی آن چیست؟ این بدان معنی است که شخص خواهان پرونده می تواند این کار را به زبان خود انجام دهد. وقتی پرونده به دادگاه ما رسید ، به ایرلندی رسید. ما آن را به زبان فرانسه ترجمه کردیم ، که زبان کار دادگاه است ، و سپس وقتی نتیجه نهایی تمام شد ، ابتدا به زبان پرونده ترجمه می شود ، به طوری که برای شهروندانی که پرونده تشکیل داده اند قابل دسترسی است. "

این پرونده توسط یک شهروند ایرلندی آغاز شد و او شکایت داشت که داروهای دامپزشکی که برای سگ خود خریداری کرده اند فقط به انگلیسی نوشته شده اند و به ایرلندی نیستند.

وقتی از زامیت پرسیدیم که آیا این تصادف محض است که امروز (17 مارس) این حکم در روز سنت پاتریک منتشر شد ، وی گفت: "پاسخ رسمی باید بله باشد. البته یک پرونده یک رویه دارد. آخرین مهلت ها ، ترجمه ها ، تنظیم قاضی وجود دارد. بنابراین تصور اینکه آنها برای رسیدن به روز سنت پاتریک ، مهلت های مقرر را طولانی کرده یا آنها را کوتاه می کنند ، کمی دور از ذهن خواهد بود. من دوست دارم فکر کنم که بالای آن جادویی وجود دارد و ما می توانیم اولین پرونده ایرلندی را در روز سنت پاتریک جشن بگیریم. "

به اشتراک گذاشتن این مقاله: