گمشده در ترجمه؟ ماجراهای در زبان دیگر

حتی در 83 ، هنوز هم چیزهایی برای یادگیری وجود دارد. هر روز صبح پیتر مک موردی دست خود را به زبان اسپانیایی در شهر کوچک عجیب ال بارکو د اویلا ، 200 کیلومتری غرب مادرید امتحان می کند. مهندس سابق بی بی سی از لندن توضیح می دهد: "این یک تجربه هیجان انگیز و بسیار با ارزش است." "من می توانم اسپانیایی را به خوبی درک کنم و یادگیری زبان های خارجی را دوست دارم." او نیز مانند بسیاری ، کشف کرد که دستیابی به یک زبان ، کلید کشف فرهنگ جدید است.

مک موردی یکی از داوطلبانی است که به دانش آموزان کمک می کند تا در یک برنامه غوطه وری زبان در این شهر در حاشیه رودخانه تورمز ، تحت سلطه رشته کوه سیرا دو گریدوس شرکت کنند. طاق نمای کلیسای باریک رومانسک و پاساژهای سنگی میدان اصلی کوچک اما جذاب آن زمینه را برای افرادی که به جستجو در این زبان می پردازند فراهم می کند. سوزان گرینوود ، استاد مدیریت بازرگانی از منچستر ، تفاوت فقط یک هفته را تحسین کرد: "گاهی اوقات احساس می کنم در جهانی موازی زندگی می کنم که در آن یک هویت مخلوط جدید ، یک شخصیت اصیل اروپایی ایجاد می شود."
اغلب یادگیری زبان فقط آغاز است. برخی از 2.4 میلیون نفر از دیگر کشورهای اتحادیه اروپا در اسپانیا زندگی می کنند که با توجه به آب و هوای گرم آن و افراد دوستانه جذب می شوند. به لطف آزادی حرکت در اتحادیه اروپا ، زندگی و کار در یک کشور دیگر بسیار ساده تر شده است. آنها همچنین از برنامه های مراقبت های متقابل اتحادیه اروپا بهره مند می شوند که به موجب آن خدمات درمانی ملی هزینه های درمانی را از جانب یکدیگر ، نه بیمار پس می گیرد. کسانی که تصمیم می گیرند در اسپانیا بازنشسته شوند ، همچنان حق دارند که مستمری را از کشور خود دریافت کنند.

سیمون هاردینگ ، معلمی که هم اکنون در نزدیکی مالاگا کار می کند ، یکی از افرادی است که این اقدام را انجام داده است. وی در 1990 وارد اسپانیا شد ، در زمانی که این کشور به لطف بودجه اتحادیه اروپا شروع به مدرن سازی کرد. "من به عنوان یک فارغ التحصیل زبان ، هدف من همیشه ادغام در جامعه اسپانیا بود: به همین دلیل من برای زندگی به اسپانیا آمدم. من به خودم افتخار می کنم که نه تنها زبان ، بلکه تاریخ ، جغرافیا و فرهنگ عمومی کشور را می دانم. "
با این حال ، مردم اسپانیا نیز از فرصت های ارائه شده توسط اتحادیه اروپا استفاده می کنند. دانشجویان اسپانیایی نماینده بزرگترین ذینفعان طرح اتحادیه اروپا اراسموس هستند که بیش از سه میلیون دانش آموز را قادر به تحصیل در بخش دیگری از اتحادیه اروپا کرده است.

آملیا سروان ، از لیل در فرانسه ، به عنوان بخشی از برنامه اراسموس خود در حال تحصیل در رشته روزنامه نگاری در مادرید است. وی گفت: "اسپانیا مقصدی بسیار جذاب است ، نه تنها برای دانشجویان." سروان با تمجید از فرصت های اراسموس گفت: "این مطمئناً بزرگترین تجربه زندگی من است ، من آن را به همه توصیه می كنم. من از داشتن این فرصت احساس خوشبختی می كنم." دیدار با مردم از هرجای اروپا بسیار جالب است. "
در حالی که اسپانیا بهترین انتخاب برای دانش آموزان اراسموس است ، دانشجویان اسپانیایی بیشتر برای تحصیل در ایتالیا ، انگلیس ، آلمان و فرانسه تصمیم می گیرند. از 2014-2020 ، یک مبلغ گسترده Erasmus + به مبلغ میلیارد 14.7 یورو تأمین می شود ، به چهار میلیون جوان دیگر که ممکن است 30 باشند ، امکان تحصیل ، آموزش ، آموزش و شرکت در کارآموزی را می دهند.