با ما در تماس باشید

جرم

کشش نهایی: دو روز بیشتر برای قانون اتحادیه اروپا در سمت راست به ترجمه و تفسیر برای تبدیل شدن به واقعیت

به اشتراک بگذارید:

منتشر شده

on

ما از ثبت نام شما برای ارائه محتوا به روشهایی که شما رضایت داده اید و درک ما از شما را بهبود می بخشد ، استفاده می کنیم. در هر زمان می توانید اشتراک خود را لغو کنید.

یک گام مشخص در ایجاد یک منطقه اروپایی عدالت فقط دو روز است. در ماه اکتبر 27، مهلت تعیین شده برای کشورهای عضو برای اجرای اولین قانون اتحادیه اروپا در مورد حقوق مظنونین در پرونده های جنایی منقضی خواهد شد. قانون اتحادیه اروپا شهروندان را که دستگیر یا متهم به جرم هستند، حق دریافت مصونیت را در طول پرونده های جنایی، از جمله هنگام دریافت مشاوره حقوقی، در زبان خود و در همه دادگاه های اتحادیه اروپا، تضمین می کند. این قانون توسط کمیسیون اروپا در 2010 (IP / 10 / 249) و توسط پارلمان اروپا و شورای وزیران در یک دوره رکورد فقط 9 ماه (IP / 10 / 1305).

عکس: © Parlamenten Parlament / P.Naj-Olearipietro.naj-oleari@europarl.europa.euویویان ردینگ ، معاون رئیس جمهور ، دادگستری اتحادیه اروپا گفت: "این می تواند یک لحظه تاریخی برای عدالت در اروپا باشد: اولین قانون در مورد حقوق دادرسی عادلانه برای شهروندان به یک واقعیت عینی تبدیل می شود - اگر کشورهای عضو به تعهدات قانونی خود عمل کنند." کمیسیونر، رئیس پلیس. "این اولین پیشنهادی است که از سه پیشنهاد ارائه شده توسط کمیسیون اروپا برای تضمین حقوق دادرسی عادلانه برای افراد در هرجای اتحادیه اروپا اعم از در خانه یا خارج از کشور استفاده می شود. کمیسیون به قول های خود برای تقویت حقوق شهروندان در همه جا عمل می کند در اروپا. من انتظار دارم كه كشورهای عضو نیز این كار را انجام دهند. كمسیون اروپا بزودی گزارش خواهد داد كه كسی مشق شب خود را انجام داده است.

زمینه

هر سال بیش از 8 میلیون پرونده کیفری در اتحادیه اروپا وجود دارد. در 9 مارس 2010، کمیسیون اروپا گام اول را در مجموعه ای از اقدامات برای تنظیم استانداردهای مشترک اتحادیه اروپا در تمام پرونده های جنایی ساخته شده است. کمیسیون پیشنهاد قوانینی کرد که کشورهای اتحادیه اروپا را مجبور به ارائه خدمات تفسیر و ترجمه کامل به مظنونان (IP / 10 / 249, یادداشت / 10 / 70) این پیشنهاد به سرعت توسط پارلمان اروپا و کشورهای عضو شورا ((IP / 10 / 1305) کشورهای عضو اتحادیه اروپا سالهاست که این قوانین را به جای دو سال معمول به تصویب رسانده اند تا مقامات وقت را برای ارائه اطلاعات ترجمه شده در اختیار قرار دهند.

La دستورالعمل در مورد حق تفسیر و ترجمه در دادرسی کیفری تضمین حق شهروندان برای مصاحبه، شرکت در جلسات دادرسی و دریافت مشاوره حقوقی به زبان خود در هر بخش از یک پرونده جنایی در تمامی دادگاه های اتحادیه اروپا را تضمین می کند. کمیسیون اصرار دارد که در سراسر پرونده های کیفری و حقوقی ترجمه و تفسیر شود تا اطمینان کامل از استانداردهای ارائه شده توسط کنوانسیون اروپایی حقوق بشر و قانون دادگاه اروپایی حقوق بشر در استراسبورگ و همچنین منشور حقوق بنیادی فراهم شود.

هزینه های ترجمه و تفسیر باید توسط کشور عضو، و نه مظنون، برآورده شود. بدون حداقل استانداردهای مشترک برای تضمین عادلانه بودن پرونده، مقامات قضایی با تمایلی به فرستادن فردی به دادگاه در کشور دیگری نخواهند بود. در نتیجه، اقدامات اتحادیه اروپا برای مبارزه با جرم - مانند حکم بازداشت اروپایی - ممکن است به طور کامل اعمال نشود.

حق ترجمه و تفسیر اولین مورد در مجموعه ای از اقدامات محاکمه منصفانه برای تعیین استانداردهای مشترک اتحادیه اروپا در پرونده های جنایی بود. قانون توسط یک دستورالعمل دوم در مورد حق اطلاعات در پرونده های جنایی، که در 2012 تصویب شده است، دنبال شد (نگاه کنید به IP / 12 / 575) و حق دسترسی به وکیل، که در 2013 (IP / 13 / 921) کمیسیون قصد دارد تا نقشه راه خود در این حوزه عدالت را ادامه دهد و پیشنهادهایی برای مجموعه دیگری از حقوق محاکمه عادلانه برای شهروندان پیش از پایان 2013 انتظار می رود.

تبلیغات

برای اطلاعات بیشتر، اینجا کلیک کنید.

 

به اشتراک گذاشتن این مقاله:

EU Reporter مقالاتی را از منابع مختلف خارجی منتشر می کند که طیف وسیعی از دیدگاه ها را بیان می کند. مواضع اتخاذ شده در این مقالات لزوماً موضع EU Reporter نیست.

روند